Chris Hedges - "Sterminare tutti i bruti"

di Chris Hedges* - Scheerpost

Durante l’assedio di Sarajevo, quando scrivevo per il New York Times, non abbiamo mai sopportato il livello di bombardamenti a tappeto e il blocco quasi totale di cibo, acqua, carburante e medicine che Israele ha imposto a Gaza. 

Non abbiamo mai sopportato centinaia di morti e feriti al giorno. Non abbiamo mai sopportato la complicità della comunità internazionale nella campagna di genocidio serba. Non abbiamo mai sopportato l’intervento di Washington per bloccare le risoluzioni del cessate il fuoco. Non abbiamo mai sopportato massicce spedizioni di armi dagli Stati Uniti e da altri paesi occidentali per sostenere l’assedio. Non abbiamo mai sopportato i resoconti della stampa provenienti da Sarajevo che venivano regolarmente screditati e respinti dalla comunità internazionale, nonostante 25 giornalisti fossero stati uccisi  durante la guerra dalle forze assedianti serbe. Non abbiamo mai sopportato che i governi occidentali giustificassero l’assedio come diritto dei serbi a difendersi, anche se le forze di pace delle Nazioni Unite inviate in Bosnia erano in gran parte un gesto di pubbliche relazioni, inefficace nel fermare il massacro finché non furono costretti a rispondere in seguito al massacro di 8.000 uomini e ragazzi bosniaci a Srebrenica.

Non intendo minimizzare l'orrore dell'assedio di Sarajevo, che mi fa venire gli incubi quasi tre decenni dopo. Ma ciò che abbiamo sofferto – da tre a quattrocento proiettili al giorno, da quattro a cinque morti al giorno e due dozzine di feriti al giorno – è una piccola frazione della morte e della distruzione complessive di Gaza. L'assedio israeliano di Gaza somiglia più all'assalto della Wehrmacht a Stalingrado, dove fu distrutto oltre il 90% degli edifici della città, che a Sarajevo. 

Venerdì la Striscia di Gaza ha avuto tutte le sue comunicazioni interrotte. Senza internet. Nessun servizio telefonico. Niente elettricità. L'obiettivo di Israele è l'assassinio di decine, probabilmente centinaia di migliaia di palestinesi e la pulizia etnica di coloro che sopravvivono nei campi profughi in Egitto. È un tentativo da parte di Israele di cancellare  non solo un popolo, ma l’idea di Palestina. È una  copia carbone  delle massicce campagne di massacro razzializzato da parte di altri progetti coloniali di coloni che credevano che la violenza indiscriminata e totale potesse far svanire le aspirazioni di un popolo oppresso, di cui avevano rubato la terra. E come altri autori di genocidio, Israele intende tenerlo nascosto.

La campagna di bombardamenti israeliana, una delle più pesanti  del 21° secolo, ha ucciso più di 7.300 palestinesi, quasi la metà dei quali bambini, insieme a 26 giornalisti, operatori sanitari, insegnanti e personale delle Nazioni Unite. Circa 1,4 milioni di palestinesi a Gaza sono stati  sfollati  e circa 600.000 sono senza casa. Moschee, 120 strutture sanitarie, ambulanze, scuole, condomini, supermercati, impianti di trattamento dell'acqua e delle acque reflue e centrali elettriche sono stati ridotti in macerie. Ospedali e cliniche, privi di carburante, medicine ed elettricità, sono stati bombardati o stanno chiudendo. L’acqua pulita sta finendo. Gaza, alla fine della campagna israeliana della terra bruciata, sarà inabitabile, una tattica che i nazisti impiegavano regolarmente quando affrontavano la resistenza armata, anche nel ghetto di Varsavia e poi nella stessa Varsavia. Quando Israele avrà finito, Gaza, o almeno Gaza come la conoscevamo, non esisterà più.

Non solo le tattiche sono le stesse, ma lo è anche la retorica. I palestinesi vengono  definiti  animali, bestie e nazisti. Non hanno il diritto di esistere. I loro figli non hanno il diritto di esistere. Devono essere purificati dalla terra. 

Lo sterminio di coloro a cui rubiamo la terra, di cui saccheggiamo le risorse e di cui sfruttiamo il lavoro è codificato nel nostro DNA. Chiedi ai nativi americani. Chiedi agli indiani. Chiedi ai congolesi. Chiedi ai Kikuyu in Kenya. Chiedetelo agli Herero della Namibia che, come i palestinesi di Gaza, furono  uccisi a colpi di arma da fuoco  e portati nei campi di concentramento nel deserto dove morirono di fame e malattie. Ottantamila. Chiedi agli iracheni. Chiedi agli afghani. Chiedi ai siriani. Chiedi ai curdi. Chiedi ai libici. Chiedi alle popolazioni indigene di tutto il mondo. Sanno chi siamo.

Il volto distorto e coloniale di Israele è il nostro. Facciamo finta il contrario. Ci attribuiamo virtù e qualità civilizzatrici che sono, come in Israele, deboli giustificazioni per privare un popolo occupato e assediato dei suoi diritti, impossessarsi della sua terra e ricorrere alla prigionia prolungata, alla tortura, all’umiliazione, alla povertà forzata e all’omicidio per tenerlo sottomesso.

Il nostro passato, compreso il nostro recente passato in Medio Oriente, è costruito sull’idea di sottomettere o spazzare via le razze “inferiori” della terra. Diamo a queste razze “inferiori” nomi che incarnano il male. ISIS. Al Qaeda. Hezbollah. Hamas. Usiamo insulti razzisti per disumanizzarli. “Haji” “Sand Nigger” “Camel Jockey” “Ali Baba” “Dung Shoveler” E poi, poiché incarnano il male, poiché sono meno che umani, ci sentiamo autorizzati, come Nissim Vaturi, membro del parlamento israeliano per la ha affermato il partito al governo Likud, per cancellare “la Striscia di Gaza dalla faccia della terra”. 

Naftali Bennett, ex primo ministro israeliano, in un'intervista a Sky News il 12 ottobre ha detto : “Stiamo combattendo i nazisti”, in altre parole, il male assoluto.

Per non essere da meno, il primo ministro Benjamin Netanyahu  ha descritto  Hamas in una conferenza stampa con il cancelliere tedesco Olaf Scholz come “i nuovi nazisti”.

Pensaci. Un popolo, imprigionato per sedici anni nel più grande campo di concentramento del mondo, privo di cibo, acqua, carburante e medicine, privo di esercito, aeronautica, marina, unità meccanizzate, artiglieria, comando e controllo e batterie di missili, viene massacrato e affamato  da uno degli eserciti più avanzati del pianeta, e sono i nazisti?

C’è qui un’analogia storica. Ma non è una situazione che Bennett, Netanyahu o qualsiasi altro leader israeliano vogliono riconoscere.

Quando coloro che sono occupati rifiutano di sottomettersi, quando continuano a resistere, abbandoniamo ogni pretesa di missione “civilizzatrice” e scateniamo, come a Gaza, un’orgia di massacro e distruzione. Ci ubriachiamo di violenza. Questa violenza ci rende pazzi. Uccidiamo con ferocia spericolata. Diventiamo le bestie di cui accusiamo gli oppressi. Smascheriamo la menzogna della nostra decantata superiorità morale. Esponiamo la verità fondamentale sulla civiltà occidentale: siamo gli assassini più spietati ed efficienti del pianeta. Solo per questo dominiamo i “dannati della terra”. Non ha nulla a che fare con la democrazia, la libertà o l’indipendenza. Questi sono diritti che non intendiamo mai concedere agli oppressi.

“Onore, giustizia, compassione e libertà sono idee che non hanno convertiti”, ci ricorda Joseph Conrad, che ha scritto “Cuore di tenebra”. “Ci sono solo persone, senza sapere, senza capire, senza sentimenti, che si ubriacano di parole, le ripetono, le gridano, immaginando di crederci senza credere ad altro che al profitto, al vantaggio personale e alla propria soddisfazione”.

Il genocidio è al centro dell’imperialismo occidentale. Non è un fenomeno esclusivo di Israele. Non è una caratteristica esclusiva dei nazisti. È l’elemento costitutivo della dominazione occidentale. Gli  interventisti umanitari  che insistono sul fatto che dovremmo bombardare e occupare altre nazioni perché incarniamo la bontà – sebbene promuovano l’intervento militare solo quando è percepito come nel nostro interesse nazionale – sono utili idioti della macchina da guerra e degli imperialisti globali. Vivono in una favola di Alice nel Paese delle Meraviglie dove i fiumi di sangue che generiamo rendono il mondo un posto migliore e più felice. Sono le faccine sorridenti del genocidio. Puoi guardarli sui tuoi schermi. Puoi ascoltarli declamare la loro pseudo-moralità alla Casa Bianca e al Congresso. Hanno sempre torto. E non se ne vanno mai.

Forse ci lasciamo ingannare dalle nostre stesse bugie, ma la maggior parte del mondo vede noi, e Israele, chiaramente. Comprendono le nostre inclinazioni genocide, la nostra ipocrisia e la nostra ipocrisia. Vedono che i palestinesi, in gran parte senza amici, senza potere, costretti a vivere in squallidi campi profughi o nella diaspora, negati alla loro patria ed eternamente perseguitati, soffrono il tipo di destino un tempo riservato agli ebrei. Questa forse è la tragica ironia finale. Coloro che una volta avevano bisogno di protezione dal genocidio, ora lo commettono.

Traduzione de l’AntiDiplomatico

*Giornalista vincitore del Premio Pulitzer che è stato corrispondente estero per quindici anni per  il New York Times,  dove ha ricoperto il ruolo di redattore capo per il Medio Oriente e per i Balcani. In precedenza, ha lavorato all'estero per The Dallas Morning News, The Christian Science Monitor e NPR. È il conduttore dello Show The Chris Hedges Report.