Chris Hedges - Sull'orlo dell' abisso

di Chris Hedges* - Scheerpost

Questo è un discorso che ho tenuto al Sanctuary for Independent Media. Grazie a loro per avermi ospitato e per aver permesso al mio team di caricare questo discorso che ho tenuto su The Chris Hedges Report. Visita il loro canale YouTube, dove è stato trasmesso originariamente, qui .

Il mio vecchio ufficio a Gaza è un cumulo di macerie. Le strade intorno, dove andavo a prendere un caffè, ordinavo un maftool o un manakish, mi tagliavo i capelli, sono ridotte in macerie. Amici e colleghi sono morti o, più spesso, sono scomparsi, l'ultima volta si sono sentiti settimane o mesi fa, senza dubbio sepolti da qualche parte sotto le lastre di cemento rotte. I morti non si contano. Sono decine, forse centinaia di migliaia.

Gaza è una terra desolata con 50 milioni di tonnellate di macerie e detriti. Ratti e cani frugano tra le rovine e le pozze fetide di liquami sporchi. Il fetore putrido e la contaminazione dei cadaveri in decomposizione emergono da sotto le montagne di cemento in frantumi. Non c'è acqua pulita. Poco cibo. Una grave carenza di servizi medici e quasi nessun rifugio abitabile. I palestinesi rischiano di morire a causa di ordigni inesplosi, lasciati dietro di sé dopo oltre 15 mesi di attacchi aerei, raffiche di artiglieria, colpi di missili e scoppi di carri armati, e di una varietà di sostanze tossiche, tra cui pozze di liquami e amianto.

L'epatite A, causata dal consumo di acqua contaminata, è dilagante, così come le malattie respiratorie, la scabbia, la malnutrizione, la fame e la diffusa nausea e vomito causati dal consumo di cibo rancido. Le persone vulnerabili, compresi i neonati e gli anziani, insieme ai malati, rischiano la condanna a morte. Circa 1,9 milioni di persone sono state sfollate, pari al 90% della popolazione. Vivono in tende di fortuna, accampati tra lastre di cemento o all'aperto. Molti sono stati costretti a spostarsi più di una dozzina di volte. Nove case su 10 sono state distrutte o danneggiate. Condomini, scuole, ospedali, panetterie, moschee, università - Israele ha fatto saltare in aria l'Università Israa a Gaza City con una demolizione controllata - cimiteri, negozi e uffici sono stati cancellati. Il tasso di disoccupazione è dell'80% e il prodotto interno lordo si è ridotto di quasi l'85%, secondo un rapporto dell'Organizzazione Internazionale del Lavoro dell'ottobre 2024.

La messa al bando da parte di Israele dell'Agenzia delle Nazioni Unite per il Soccorso e l'Occupazione dei Rifugiati Palestinesi nel Vicino Oriente - che stima che per ripulire Gaza dalle macerie lasciate ci vorranno 15 anni - e il blocco dei camion degli aiuti a Gaza assicurano che i palestinesi di Gaza non avranno mai accesso a forniture umanitarie di base, cibo e servizi adeguati.

Il Programma di sviluppo delle Nazioni Unite ritiene che la ricostruzione di Gaza costerà tra i 40 e i 50 miliardi di dollari e necessiterà, se i fondi saranno resi disponibili, almeno fino al 2040. Si tratterebbe del più grande sforzo di ricostruzione postbellica dalla fine della Seconda Guerra Mondiale.

Israele, rifornito con miliardi di dollari di armi da Stati Uniti, Germania, Italia e Regno Unito, ha creato questo inferno. E intende mantenerlo. Gaza rimarrà sotto assedio. Le infrastrutture di Gaza non saranno ripristinate. I suoi servizi di base, compresi gli impianti di trattamento dell'acqua, l'elettricità e le linee fognarie, non saranno riparati. Le strade, i ponti e le fattorie distrutte non saranno ricostruite. I palestinesi disperati saranno costretti a scegliere tra vivere come abitanti di una caverna, accampati in mezzo a pezzi di cemento frastagliato, morire in massa per malattie, carestie, bombe e proiettili, o l'esilio permanente. Queste sono le uniche opzioni che Israele offre.

Israele è convinto, probabilmente a ragione, che alla fine la vita nella striscia costiera diventerà così onerosa e difficile, soprattutto perché Israele troverà scuse per violare il cessate il fuoco e riprendere gli assalti armati contro la popolazione palestinese, che un esodo di massa sarà inevitabile. Il governo israeliano si è rifiutato, anche con il cessate il fuoco in vigore, di permettere alla stampa straniera di entrare a Gaza, un divieto concepito per bloccare la copertura delle orribili sofferenze e della morte di massa.

La seconda fase del genocidio israeliano e dell'espansione della “Grande Israele” - che comprende la presa di altro territorio siriano nelle alture del Golan (e le richieste di espansione verso Damasco), nel Libano meridionale, a Gaza e nella Cisgiordania occupata, dove circa 40.000 palestinesi sono stati cacciati dalle loro case - si sta cementando. Organizzazioni israeliane, tra cui l'organizzazione di estrema destra Nachala, hanno tenuto conferenze per preparare la colonizzazione ebraica di Gaza una volta che i palestinesi saranno stati ripuliti etnicamente. Le colonie per soli ebrei sono esistite a Gaza per 38 anni, finché non sono state smantellate nel 2005.

Washington e i suoi alleati in Europa non fanno nulla per fermare il genocidio in diretta streaming. Non faranno nulla per fermare il deperimento dei palestinesi di Gaza a causa della fame, delle malattie e delle bombe e il loro definitivo spopolamento. Sono complici di questo genocidio. Rimarranno complici fino a quando il genocidio non raggiungerà la sua triste conclusione.

Ma il genocidio a Gaza è solo l'inizio. Il mondo sta crollando sotto l'assalto della crisi climatica, che sta innescando migrazioni di massa, Stati falliti e catastrofici incendi, uragani, tempeste, inondazioni e siccità. Con il disfacimento della stabilità globale, la violenza industriale, che sta decimando i palestinesi, diventerà onnipresente. Questi assalti saranno commessi, come a Gaza, in nome del progresso, della civiltà occidentale e delle nostre presunte “virtù”, per schiacciare le aspirazioni di coloro, per lo più poveri di colore, che sono stati disumanizzati e liquidati come animali umani.

L'annientamento di Gaza da parte di Israele segna la morte di un ordine globale guidato da leggi e regole concordate a livello internazionale, spesso violato dagli Stati Uniti nelle loro guerre imperiali in Vietnam, Iraq e Afghanistan, ma che era almeno riconosciuto come una visione utopica. Gli Stati Uniti e i loro alleati occidentali non solo forniscono gli armamenti per sostenere il genocidio, ma ostacolano la richiesta della maggior parte delle nazioni di aderire al diritto umanitario.

Il messaggio che trasmette è chiaro: abbiamo tutto. Se cercate di portarcelo via, vi uccideremo.

I droni militarizzati, le mitragliatrici degli elicotteri, i muri e le barriere, i posti di blocco, le spire di filo spinato, le torri di guardia, i centri di detenzione, le deportazioni, le brutalità e le torture, la negazione dei visti d'ingresso, l'esistenza di apartheid che deriva dall'essere privi di documenti, la perdita dei diritti individuali e la sorveglianza elettronica sono tanto familiari ai migranti disperati lungo il confine messicano o che cercano di entrare in Europa quanto lo sono ai palestinesi.

Israele, che come nota Ronen Bergman nel suo libro “Rise and Kill First” ha “assassinato più persone di qualsiasi altro Paese del mondo occidentale”, utilizza l'Olocausto nazista per santificare il suo vittimismo ereditario e giustificare il suo stato coloniale, l'apartheid, le campagne di massacro di massa e la versione sionista del Lebensraum.

Primo Levi, sopravvissuto ad Auschwitz, vedeva la Shoah, per questo motivo, come “una fonte inesauribile di male” che “si perpetua come odio nei sopravvissuti, e nasce in mille modi, contro la volontà stessa di tutti, come sete di vendetta, come rottura morale, come negazione, come stanchezza, come rassegnazione”.

Il genocidio e lo sterminio di massa non sono dominio esclusivo della Germania fascista. Adolf Hitler, come scrive Aimé Césaire in “Discorso sul colonialismo”, è apparso eccezionalmente crudele solo perché ha presieduto “all'umiliazione dell'uomo bianco”. Ma i nazisti, scrive, avevano semplicemente applicato “procedure colonialiste che fino ad allora erano state riservate esclusivamente agli arabi dell'Algeria, ai coolies dell'India e ai neri dell'Africa”.

Il massacro tedesco degli Herero e dei Namaqua, il genocidio degli Armeni, la carestia del Bengala del 1943 - l'allora primo ministro britannico Winston Churchill liquidò con disinvoltura la morte di tre milioni di indù in quella carestia definendoli “un popolo bestiale con una religione bestiale” - insieme allo sganciamento delle bombe nucleari sugli obiettivi civili di Hiroshima e Nagasaki, illustrano qualcosa di fondamentale sulla “civiltà occidentale”.

I filosofi morali che compongono il canone occidentale - Immanuel Kant, Voltaire, David Hume, John Stuart Mill e John Locke - come sottolinea Nicole R. Fleetwood, hanno escluso dal loro calcolo morale le persone schiavizzate e sfruttate, gli indigeni, i colonizzati, le donne di tutte le razze e i criminalizzati. Ai loro occhi la sola bianchezza europea conferiva modernità, virtù morale, giudizio e libertà. Questa definizione razzista di persona ha avuto un ruolo centrale nel giustificare il colonialismo, la schiavitù, il genocidio dei nativi americani, i nostri progetti imperiali e il nostro feticcio per la supremazia bianca. Quindi, quando sentite dire che il canone occidentale è un imperativo, chiedetevi: per chi?

“In America”, ha affermato il poeta Langston Hughes, “i negri non hanno bisogno di sentirsi dire che cos'è il fascismo in azione. Lo sappiamo. Le sue teorie di supremazia nordica e di soppressione economica sono da tempo realtà per noi”.

I nazisti, quando hanno formulato le leggi di Norimberga, le hanno modellate sulle nostre leggi di segregazione e discriminazione dell'epoca Jim Crow. Il nostro rifiuto di concedere la cittadinanza ai nativi americani e ai filippini, anche se vivevano negli Stati Uniti e nei territori americani, è stato copiato per togliere la cittadinanza agli ebrei. Le nostre leggi anti-immigrazione, che criminalizzavano i matrimoni interrazziali, sono state lo stimolo per mettere al bando i matrimoni tra ebrei tedeschi e ariani. La giurisprudenza americana, che stabiliva chi appartenesse a quale razza, classificava come nero chiunque avesse l'1% di ascendenza nera, la cosiddetta “regola della goccia”. I nazisti, mostrando ironia della sorte una maggiore flessibilità, classificarono come ebreo chiunque avesse tre o più nonni ebrei.

Il fascismo era molto popolare negli Stati Uniti negli anni Venti e Trenta. Il Ku Klux Klan, che rispecchiava i movimenti fascisti che dilagavano in Europa, conobbe una grande rinascita negli anni Venti. I nazisti furono abbracciati dagli eugenisti americani, che lodavano l'obiettivo nazista della purezza razziale e diffondevano la propaganda nazista. Charles Lindberg, che accettò una medaglia con la svastica dal Partito Nazista nel 1938, insieme ai Defenders of the Christian Faith dell'evangelista Gerald B. Winrod, filo-hitleriani, alle Silver Shirts di William Dudley Pelley (le iniziali SS erano intenzionali) e alle Khaki Shirts, basate sui veterani, erano solo alcune delle nostre organizzazioni apertamente fasciste.

L'idea che l'America sia un difensore della democrazia, della libertà e dei diritti umani sarebbe un'enorme sorpresa per coloro che Frantz Fanon chiamava “i miserabili della terra” e che hanno visto i loro governi democraticamente eletti sovvertiti e rovesciati dagli Stati Uniti a Panama (1941), in Siria (1949), in Iran (1953), in Guatemala (1954), in Congo (1960), in Brasile (1964), in Cile (1973), in Honduras (2009) e in Egitto (2013). E questo elenco non comprende una miriade di altri governi che, per quanto dispotici, come nel caso del Vietnam del Sud, dell'Indonesia o dell'Iraq, sono stati considerati in contrasto con gli interessi americani e distrutti, infliggendo in ogni caso morte e immiserimento a milioni di persone.

L'impero è l'espressione esterna della supremazia bianca.

Ma l'antisemitismo da solo non ha portato alla Shoah. Era necessario l'innato potenziale genocida del moderno Stato burocratico.

I milioni di vittime dei progetti imperiali razzisti in Paesi come il Messico, la Cina, l'India, il Congo e il Vietnam, per questo motivo, sono sordi alle fatue affermazioni degli ebrei secondo cui il loro vittimismo è unico. Lo stesso vale per i neri, i nativi e i neri d'America. Anche loro hanno subito olocausti, ma questi olocausti rimangono minimizzati o non riconosciuti dai loro perpetratori occidentali.

Israele incarna lo Stato etnonazionalista che l'estrema destra statunitense ed europea sogna di creare per sé, uno Stato che rifiuta il pluralismo politico e culturale, così come le norme legali, diplomatiche ed etiche. Israele è ammirato da questi proto-fascisti, compresi i nazionalisti cristiani, perché ha voltato le spalle al diritto umanitario per usare la forza letale indiscriminata per “ripulire” la sua società da coloro che sono condannati come contaminanti umani. Israele non è un'eccezione, ma esprime i nostri impulsi più oscuri, messi in moto dall'amministrazione Trump.

Ho seguito la nascita del fascismo ebraico in Israele. Ho raccontato dell'estremista Meir Kahane, a cui è stato impedito di candidarsi e il cui partito Kach è stato messo fuori legge nel 1994 e dichiarato organizzazione terroristica da Israele e dagli Stati Uniti. Ho assistito ai comizi politici di Benjamin Netanyahu, che riceveva lauti finanziamenti dagli americani di destra, quando si candidò contro Yitzhak Rabin, che stava negoziando un accordo di pace con i palestinesi. I sostenitori di Netanyahu cantavano “Morte a Rabin”. Hanno bruciato un'effigie di Rabin vestito con un'uniforme nazista. Netanyahu ha marciato davanti a un finto funerale di Rabin.

Il primo ministro Rabin fu assassinato il 4 novembre 1995 da un fanatico ebreo. La vedova di Rabin, Lehea, incolpò Netanyahu e i suoi sostenitori per l'omicidio del marito.

Netanyahu, che è diventato primo ministro nel 1996, ha trascorso la sua carriera politica alimentando estremisti ebrei, tra cui Avigdor Lieberman, Gideon Sa'ar, Naftali Bennett e Ayelet Shaked. Suo padre, Benzion - che lavorò come assistente del pioniere sionista Vladimir Jabotinsky, che Benito Mussolini definì “un buon fascista” - era un leader del partito Herut che chiedeva allo Stato ebraico di impadronirsi di tutta la terra della Palestina storica. Molti di coloro che costituivano il partito Herut compirono attacchi terroristici durante la guerra del 1948 che istituì lo Stato di Israele. Albert Einstein, Hannah Arendt, Sidney Hook e altri intellettuali ebrei descrissero il Partito Herut in una dichiarazione pubblicata dal New York Times come un “partito politico molto simile per organizzazione, metodi, filosofia politica e attrattiva sociale ai partiti nazista e fascista”.

C'è sempre stato un ceppo di fascismo ebraico all'interno del progetto sionista, che rispecchia il ceppo del fascismo nella società americana. Purtroppo per noi, per gli israeliani e per i palestinesi, questi ceppi fascisti sono in ascesa.

“La sinistra non è più in grado di superare l'ultranazionalismo tossico che si è sviluppato qui”, ha avvertito nel 2018 Zeev Sternhell, sopravvissuto all'Olocausto e massima autorità israeliana in materia di fascismo, ‘il tipo di fascismo il cui ceppo europeo ha quasi spazzato via la maggioranza del popolo ebraico’. Sternhell ha aggiunto: “Non vediamo solo un fascismo israeliano in crescita, ma un razzismo simile al nazismo nelle sue fasi iniziali”.

La decisione di cancellare Gaza è stata a lungo il sogno dei sionisti di estrema destra, eredi del movimento di Kahane. L'identità ebraica e il nazionalismo ebraico sono la versione sionista del sangue e del suolo nazista. La supremazia ebraica è santificata da Dio, così come il massacro dei palestinesi, che Netanyahu ha paragonato ai biblici Amaleciti, massacrati dagli israeliti. I coloni euro-americani nelle colonie americane hanno usato lo stesso passo biblico per giustificare il genocidio dei nativi americani. I nemici - di solito musulmani - destinati all'estinzione sono subumani che incarnano il male. La violenza e la minaccia della violenza sono le uniche forme di comunicazione che coloro che sono al di fuori del cerchio magico del nazionalismo ebraico comprendono. Coloro che non rientrano in questo cerchio magico, compresi i cittadini israeliani, devono essere epurati.

La redenzione messianica avverrà quando i palestinesi saranno espulsi. Gli estremisti ebrei chiedono la demolizione della moschea di Al-Aqsa, il terzo santuario più sacro per i musulmani, costruito sulle rovine del Secondo Tempio ebraico, distrutto nel 70 d.C. dall'esercito romano. La moschea sarà sostituita da un “Terzo” Tempio ebraico, una mossa che infiammerà il mondo musulmano. La Cisgiordania, che gli zeloti chiamano “Giudea e Samaria”, sarà formalmente annessa da Israele. Israele, governato dalle leggi religiose imposte dai partiti ultraortodossi Shas e United Torah Judaism, diventerà una versione ebraica dell'Iran.

Ci sono oltre 65 leggi che discriminano direttamente o indirettamente i cittadini palestinesi di Israele e quelli che vivono nei territori occupati. La campagna di uccisioni indiscriminate di palestinesi in Cisgiordania, molte delle quali da parte di milizie ebraiche disoneste che sono state armate con 10.000 armi automatiche, insieme alla demolizione di case e scuole e alla confisca delle terre palestinesi rimaste, sta esplodendo.

Israele, allo stesso tempo, si sta scagliando contro i “traditori ebrei” che si rifiutano di abbracciare la visione demenziale dei fascisti ebrei al potere e che denunciano l'orribile violenza dello Stato. I nemici familiari del fascismo - giornalisti, sostenitori dei diritti umani, intellettuali, artisti, femministe, liberali, di sinistra, omosessuali e pacifisti - sono presi di mira. La magistratura, secondo i piani presentati da Netanyahu, sarà neutralizzata. Il dibattito pubblico si spegnerà. La società civile e lo Stato di diritto cesseranno di esistere. Coloro che vengono definiti “sleali” saranno deportati.

I fanatici al potere in Israele avrebbero potuto scambiare gli ostaggi detenuti da Hamas con le migliaia di ostaggi palestinesi detenuti nelle prigioni israeliane, motivo per cui gli ostaggi israeliani sono stati sequestrati. E ci sono prove che nei caotici combattimenti che hanno avuto luogo una volta che i miliziani di Hamas sono entrati in Israele, l'esercito israeliano ha deciso di colpire non solo i combattenti di Hamas, ma anche i prigionieri israeliani con loro, uccidendo forse centinaia di propri soldati e civili.

Israele e i suoi alleati occidentali, secondo James Baldwin, si stanno dirigendo verso la “terribile probabilità” che le nazioni dominanti “lottando per aggrapparsi a ciò che hanno rubato ai loro prigionieri, e incapaci di guardarsi allo specchio, precipiteranno un caos in tutto il mondo che, se non porterà alla fine della vita su questo pianeta, porterà a una guerra razziale come il mondo non ha mai visto”.

Conosco gli assassini. Li ho incontrati nelle fitte chiome durante la guerra in El Salvador e Nicaragua. È stato lì che ho sentito per la prima volta il singolo, acuto rumore del proiettile di un cecchino. Distinto. Ominoso. Un suono che diffonde il terrore. Le unità dell'esercito con cui ho viaggiato, arrabbiate per la precisione letale dei cecchini ribelli, piazzavano pesanti mitragliatrici calibro 50 e spruzzavano il fogliame sopra le loro teste finché un corpo, una poltiglia insanguinata e maciullata, cadeva a terra.

Li ho visti all'opera a Bassora, in Iraq, e naturalmente a Gaza, dove in un pomeriggio d'autunno, all'incrocio di Netzarim, un cecchino israeliano ha ucciso un giovane a pochi metri da me. Abbiamo portato il suo corpo zoppicante su per la strada.

Ho vissuto con loro a Sarajevo durante la guerra. Erano a poche centinaia di metri di distanza, appollaiati su grattacieli che guardavano la città. Ho assistito alla loro carneficina quotidiana. All'imbrunire, vidi un cecchino serbo sparare un colpo nell'oscurità a un uomo anziano e a sua moglie, chini sul loro piccolo orto. Il cecchino li mancò. Lei corse, a fatica, verso un riparo. Lui non lo fece. Il cecchino ha sparato di nuovo. Ammetto che la luce si stava affievolendo. Era difficile vedere. Poi, per la terza volta, il cecchino lo uccise. Questo è uno di quei ricordi di guerra che rivedo nella mia testa ancora e ancora e ancora e di cui non mi piace parlare. L'ho visto dal retro dell'Holiday Inn, ma ormai l'ho visto, o le sue ombre, centinaia di volte.

Questi assassini hanno preso di mira anche me. Hanno colpito colleghi e amici. Ero nel mirino mentre viaggiavo dall'Albania settentrionale al Kosovo con 600 combattenti dell'Esercito di liberazione del Kosovo, ogni insorto portava un AK-47 in più da consegnare a un compagno. Tre colpi. Quello schiocco secco, fin troppo familiare. Il cecchino doveva essere lontano. O forse il cecchino era un pessimo tiratore, anche se i proiettili si sono avvicinati. Mi sono affrettato a ripararmi dietro una roccia. Le mie due guardie del corpo si sono chinate su di me, sospirando, le tasche verdi legate al petto piene di granate.

So come parlano gli assassini. L'umorismo nero. "Terroristi in miniatura" dicono dei bambini palestinesi. Sono orgogliosi delle loro capacità. Dà loro prestigio. Tengono stretta la loro arma come se fosse un'estensione del loro corpo. Ne ammirano la spregevole bellezza. Ecco chi sono. Le loro identità. Assassini.

Nella cultura ipermascolina di Israele e del nostro fascismo emergente, gli assassini, lodati come esempi di patriottismo, sono rispettati, ricompensati, promossi. Sono insensibili alla sofferenza che infliggono. Forse ne traggono piacere. Forse pensano di proteggere se stessi, la loro identità, i loro compagni, la loro nazione. Forse credono che uccidere sia un male necessario, un modo per assicurarsi che i palestinesi muoiano prima che possano colpire. Forse hanno ceduto la loro moralità all'obbedienza cieca dei militari, si sono immersi nella macchina industriale della morte. Forse hanno paura di morire. Forse vogliono dimostrare a se stessi e agli altri che sono duri, che possono uccidere. Forse la loro mente è così distorta che credono che uccidere sia giusto.

Loro, come tutti gli assassini, sono inebriati dal potere divino di revocare a un'altra persona il permesso di vivere su questa terra. Si crogiolano nell'intimità di ciò. Vedono nei minimi dettagli attraverso il mirino telescopico,  il naso e la bocca delle loro vittime. Il triangolo della morte. Trattengono il respiro. Premono lentamente, delicatamente il grilletto. E poi la boccata rosa. Midollo spinale reciso. È finita.

Sono insensibili e freddi. Ma non durano. Ho seguito la guerra per molto tempo. So, anche se loro non lo sanno, qual è il prossimo capitolo delle loro vite. So cosa succede quando lasciano l'abbraccio dell'esercito, quando non sono più un ingranaggio in queste fabbriche di morte. So in quale inferno entrano.

Inizia così. Tutte le abilità che hanno acquisito come killer all'esterno sono inutili. Forse tornano indietro. Forse diventano una pistola mercenaria. Ma questo ritarda solo l'inevitabile. Possono scappare, per un po', ma non possono scappare per sempre. Ci sarà la resa dei conti. Ed è la resa dei conti di cui vi parlerò.

Saranno di fronte a una scelta. Vivere il resto della loro vita, stentati, insensibili, tagliati fuori da se stessi, tagliati fuori da chi li circonda. Scendere in una nebbia psicopatica, intrappolati nelle assurde, interdipendenti bugie che giustificano l'omicidio di massa. Ci sono assassini, anni dopo, che dicono di essere orgogliosi del loro lavoro, che non rivendicano un attimo di rimpianto. Ma io non sono stato dentro i loro incubi. Se questa è la strada che prendono, non vivranno mai più veramente.

Naturalmente, non parlano di ciò che hanno fatto a chi li circonda, di certo non alle loro famiglie. Sono celebrati come eroi. Ma sanno, anche se non lo dicono, che questa è una bugia. L'intorpidimento, di solito, svanisce. Si guardano allo specchio e, se hanno ancora un briciolo di coscienza, il loro riflesso ti disturba. Reprimono l'amarezza. Fuggono nella tana del Bianconiglio degli oppioidi e, come mio zio, che ha combattuto nel Pacifico meridionale nella seconda guerra mondiale, dell'alcol. Le loro relazioni intime, perché non riescono a provare sentimenti, perché seppelliscono il loro disprezzo per se stessi, si disintegrano. Questa fuga funziona. Per un po'. Ma poi sprofondano in un'oscurità tale che gli stimolanti usati per attutire il dolore iniziano a distruggerli. E forse è così che muoiono. Ho conosciuto molti che sono morti così. E ho conosciuto quelli che ci hanno messo fine in fretta. Una pistola alla testa.

Ho un trauma di guerra. Ma il trauma peggiore non ce l'ho. Il trauma peggiore della guerra non è quello che hai visto. Non è quello che hai vissuto. Il trauma peggiore è quello che hai fatto. Hanno dei nomi per questo. Danno morale. Stress traumatico indotto dal carnefice. Ma questo sembra tiepido, dati i carboni ardenti e ardenti della rabbia, i terrori notturni, la disperazione. Quelli intorno a loro sanno che qualcosa è terribilmente, terribilmente sbagliato. Temono questa oscurità. Ma non lasciano entrare gli altri nel loro labirinto di dolore.

E poi, un giorno, cercano l'amore. L'amore è l'opposto della guerra. La guerra riguarda la morte. Riguarda la pornografia. Riguarda la trasformazione di altri esseri umani in oggetti, forse oggetti sessuali, ma lo intendo anche letteralmente, perché la guerra trasforma le persone in cadaveri. I cadaveri sono il prodotto finale della guerra, ciò che esce dalla sua catena di montaggio. Quindi, vogliono l'amore, ma la morte ha fatto un patto faustiano. È questo. È l'inferno di non essere in grado di amare. Si portano questa morte dentro per il resto delle loro vite. Corrode le loro anime. Sì. Abbiamo delle anime. Hanno venduto le loro. Il costo è molto, molto alto. Significa che ciò che vogliono, ciò di cui hanno più disperatamente bisogno nella vita, non possono ottenerlo.

Trascorrono giorni desiderando piangere e non sapendo perché. Sono consumati dal senso di colpa. Credono che a causa di ciò che hanno fatto, la vita di un figlio o di una figlia o di qualcuno che amano sia in pericolo. Punizione divina. Si dicono che è assurdo, ma ci credono comunque. Iniziano a includere piccole offerte di bontà per gli altri come se queste offerte potessero placare un dio vendicativo, come se queste offerte potessero salvare qualcuno a cui tengono dal male, dalla morte. Ma niente cancella la macchia dell'omicidio.

Sono sopraffatti dal dolore. Rimorso. Vergogna. Dolore. Disperazione. Alienazione. Affrontano una crisi esistenziale. Sanno che tutti i valori che hanno imparato a onorare a scuola, durante il culto, a casa, non sono i valori che hanno sostenuto. Si odiano. Non lo dicono ad alta voce.

Sparare a persone disarmate non è coraggio. Non è coraggio. Non è nemmeno guerra. È un crimine. È omicidio. E Israele gestisce una galleria di tiro all'aperto a Gaza e in Cisgiordania come abbiamo fatto in Iraq e Afghanistan. Impunità totale. Omicidio come sport.

È estenuante cercare di allontanare questi demoni. Forse ce la faranno. Tornando umani. Ma ciò significherà una vita di contrizione. Significherà rendere pubblici i crimini. Significherà implorare perdono. Significherà perdonare se stessi. È molto difficile. Significherà orientare ogni aspetto della loro vita a nutrire la vita piuttosto che a estinguerla. Questa è l'unica speranza di salvezza. Se non la prendono, sono dannati.

Dobbiamo vedere attraverso il vuoto sciovinismo di coloro che usano le parole astratte di gloria, onore e patriottismo per mascherare le grida dei feriti, le uccisioni insensate, il profitto di guerra e il dolore che si batte il petto. Dobbiamo vedere attraverso le bugie che i vincitori spesso non riconoscono, le bugie nascoste in maestosi memoriali di guerra e narrazioni di guerra mitiche, piene di storie di coraggio e cameratismo. Dobbiamo vedere attraverso le bugie che permeano le memorie spesse e presuntuose di statisti amorali che fanno guerre ma non conoscono la guerra. La guerra è necrofilia. La guerra è uno stato di peccato quasi puro con i suoi obiettivi di odio e distruzione. La guerra alimenta l'alienazione, porta inevitabilmente al nichilismo ed è un allontanamento dalla sacralità e dalla preservazione della vita. Tutte le altre narrazioni sulla guerra cadono troppo facilmente preda del fascino e della seduttività della violenza, così come dell'attrazione del potere divino che deriva dalla licenza di uccidere impunemente.

La verità sulla guerra viene a galla, ma di solito è troppo tardi. I guerrafondai ci assicurano che queste storie non hanno nulla a che fare con la gloriosa impresa violenta che la nazione sta per inaugurare. E, assorbendo il mito della guerra e il suo senso di potere, preferiamo non guardare.

Dobbiamo trovare il coraggio di dare un nome alla nostra oscurità e pentirci. Questa cecità volontaria e amnesia storica, questo rifiuto di essere responsabili nei confronti dello stato di diritto, questa convinzione di avere il diritto di usare la violenza industriale per esercitare la nostra volontà segna, temo, l'inizio, non la fine, di campagne di massacri di massa da parte del Nord globale contro le crescenti legioni di poveri e vulnerabili del mondo. È la maledizione di Caino. Ed è una maledizione che dobbiamo rimuovere prima che il genocidio a Gaza diventi non un'anomalia ma la norma.

(Traduzione de l’AntiDiplomatico)

*Giornalista vincitore del Premio Pulitzer, è stato corrispondente estero per quindici anni per il New York Times, dove ha ricoperto il ruolo di redattore capo per il Medio Oriente e per i Balcani. In precedenza, ha lavorato all'estero per The Dallas Morning News, The Christian Science Monitor e NPR. È il conduttore dello Show The Chris Hedges Report.