Fidel Castro Ruz: «Revolución es...»

Fidel Castro Ruz: «Revolución es...»

I nostri articoli saranno gratuiti per sempre. Il tuo contributo fa la differenza: preserva la libera informazione. L'ANTIDIPLOMATICO SEI ANCHE TU!

Ricordavo bene che oggi, 13 agosto, sarebbe stato il novantacinquesimo compleanno di Fidel, e sapevo bene che non avrei scritto nulla per commemorarne la nascita; non ne sarei stato all'altezza, e avrei rischiato di buttare giù frasi retoriche che nelle ricorrenze sempre abbondano, e dalle quali ho sempre voluto rifuggire.


Ma la giornata stava passando e qualcosa non 'tornava'. E poi erano già due volte che nelle miei quotidiane visite sul web le 'notifiche' mi proponevano prima un video e poi un articolo, tutti e due riguardanti lo stesso argomento. 
Se fossi arrivato a sera ero certo che mi sarei addormentato in compagnia di qualcosa d'incompiuto, e allora ho capito che se avessi pubblicato quel frammento di discorso pronunciato da Fidel il 1° Maggio del 2000 nella “Plaza de la Revolución” – che prima con il video e poi con l'articolo mi era stato 'suggerito' – sarei forse arrivato a sera con più tranquillità (ed ecco che la retorica ha già preso il sopravvento).
Per rifuggire da lei smetto subito di scrivere, e quindi non mi resta altro che mettere in copia il frammento del discorso che, se vogliamo dargli un nome, possiamo chiamarlo come il video che alla fine suggerirò: “Revolución es...”  

“Rivoluzione è sentire il momento storico; è cambiare tutto ciò che deve essere cambiato; è piena uguaglianza e libertà; è essere trattati e trattare gli altri come esseri umani; è emanciparsi da soli e con le nostre proprie forze; è opporsi a potenti forze dominanti dentro e fuori la sfera sociale e nazionale; è difendere valori in cui si crede al prezzo di qualsiasi sacrificio; è modestia, disinteresse, altruismo, solidarietà ed eroismo; è combattere con audacia, intelligenza e realismo; è non mentire mai, e ne violare principi etici; è convinzione profonda che non esiste forza al mondo capace di calpestare la potenza della verità e delle idee.
Rivoluzione è unità, è indipendenza, è lotta per i nostri sogni di giustizia, per Cuba e per il mondo, che è la base del nostro patriottismo, del nostro socialismo e del nostro internazionalismo”*

Fidel Castro Ruz

(*Traduzione del testo di Roberto Cursi)

Roberto Cursi

Roberto Cursi

Sono nato a Roma nel 1965, passando la mia infanzia in un grande cortile di un quartiere popolare. Sin da adolescente mi sono avvicinato alla politica, ma lontano dai partiti. A vent'anni il mio primo viaggio intercontinentale in Messico; a ventitré apro in società uno studio di grafica; a ventiquattro decido di andare a vivere da solo. Affascinato dall'esperienza messicana seguiranno altri viaggi in solitaria in terre lontane: Vietnam, Guatemala, deserto del Sahara, Belize, Laos... fino a Cuba.

Il rapporto consolidato negli anni con l'isola caraibica mi induce maggiormente a interessarmi della complessa realtà cubana.

Ma quale fascismo, quello di Meloni è il classico liberismo atlantista di Francesco Erspamer  Ma quale fascismo, quello di Meloni è il classico liberismo atlantista

Ma quale fascismo, quello di Meloni è il classico liberismo atlantista

Sa(n)remo arruolati in guerra di Giorgio Cremaschi Sa(n)remo arruolati in guerra

Sa(n)remo arruolati in guerra

Russia-Occidente: uno scontro di civiltà?   di Bruno Guigue Russia-Occidente: uno scontro di civiltà?

Russia-Occidente: uno scontro di civiltà?

L'austerità di Bruxelles e la repressione come spettri di Savino Balzano L'austerità di Bruxelles e la repressione come spettri

L'austerità di Bruxelles e la repressione come spettri

L'(ancien) Regime di Antonio Di Siena L'(ancien) Regime

L'(ancien) Regime

C'era una volta il servizio sanitario nazionale di Gilberto Trombetta C'era una volta il servizio sanitario nazionale

C'era una volta il servizio sanitario nazionale

I libici assaltano il complesso dell'Eni a Zuwara di Michelangelo Severgnini I libici assaltano il complesso dell'Eni a Zuwara

I libici assaltano il complesso dell'Eni a Zuwara

Il "salto tecnologico" cinese e il plusvalore marxiano di Pasquale Cicalese Il "salto tecnologico" cinese e il plusvalore marxiano

Il "salto tecnologico" cinese e il plusvalore marxiano

Gorbachev: ritorno alla terra di Daniele Lanza Gorbachev: ritorno alla terra

Gorbachev: ritorno alla terra

Irriducibili. Viaggio all’interno della fisica e della mente di Damiano Mazzotti Irriducibili. Viaggio all’interno della fisica e della mente

Irriducibili. Viaggio all’interno della fisica e della mente